【衝撃】映画翻訳家ファン・ソクヒ氏、3度にわたる性犯罪疑惑が韓国メディアに報道される

韓国メディアの独占報道により、映画・映像翻訳の第一人者として国内外で高く評価されてきたファン・ソクヒ氏（황석희）に対し、複数の深刻な性犯罪疑惑が浮上した。報道によれば、その内容は「強制추행（強制わいせつ）」「準類似強姦」「身体撮影（盗撮）」の3件にわたるとされている。

ファン氏はNetflixオリジナルや韓国映画の英語字幕翻訳を担当し、K-コンテンツのグローバル展開を陰で支えてきた人物。SNSでの発信力も高く、翻訳者としては異例の「著名人」的な存在感を持っていた。

今回の疑惑は、K-コンテンツ産業における「見えにくい権力構造」を改めて問い直す契機となりつつある。俳優やアイドルといった表舞台の人物による問題とは異なり、翻訳家・ライター・プロデューサーといった「技術職・クリエイター層」の性加害は、被害者が声を上げにくい構造的な閉鎖性を持つと専門家は指摘する。

韓国では2018年の#MeToo運動以降、芸能・文化業界の権力的地位を利用した性犯罪への社会的監視が強まっており、今回の報道はその文脈のなかでも特に「コンテンツ産業の裏側」に潜む問題として強い関心を集めている。現時点でファン氏側からの公式コメントは確認されていない。

💡Pro Insight: K-コンテンツが世界市場で存在感を増すなかで、スクリーンに映らないクリエイターへのガバナンスとアカウンタビリティの整備は、産業全体の信頼性に直結する課題となっている。日本のファンやコンテンツ関係者もこの問題を「対岸の火事」として見過ごすべきではない。