最民植「ハリウッド『インターン』の枠を保ちながら、韓国的感性を加えた」リメイク版への想い語る

24日、ソウル龍山区のCGV龍山アイパークモールで開催された映画『インターン』制作報告会で、最民植はハリウッド映画のリメイク作品についての想いを述べた。

「原作『インターン』の基本的な枠組みは保ちましたが、異なるものになるでしょう。その中に込められた情緒や感性が私たちにとって違和感のないように、誰もが共感できるストーリーを作ろうと努力しました」

最民植は原作への重圧を認めつつ、「韓国的な設定で、韓国人の喜怒哀楽と調和、世代間の葛藤を私たちの情緒で表現すれば、また異なる味わいがあるだろうと考え、快く参加しました」と説明した。

9月16日公開予定の本作は、情熱的な最高経営責任者（CEO）ソヌが率いるファッション企業に、キャリア37年のギホがインターンとして入社することから始まる物語。キム・ドヨン監督は「ギホとソヌは原作よりもはるかに現実的な人物たち」であり、「弱点、孤独感、内面の不安を持つ人物に観客が大いに共感できるだろう」と語った。

設立3年で年間売上100億ウォンを達成したファッションスタートアップのCEOソヌ役を務めるハン・ソヒは、「最初は原作を忘れるよう努力した」と述べた。自分の年代のスタートアップ勤務者や会社員である友人たちの生活を参考にしながら、「CEOとしての責任と実現したいことの間の不安定な隔たりを表現しようと努力した」という。

ファッション業界のCEOにふさわしい衣装表現にも注力。「会社の顔としてカリスマティックな衣装を多く検討し、流行やトレンドに左右されない服も含め、多様な姿を見せるよう努力した」とハン・ソヒは語った。

最民植とハン・ソヒは互いへの深い好意を隠さず、最民植は「その韓ソヒ？」と驚き、「一つのフレームに収まるような幸運をいつ経験できるか、気を引き締めなければと思った」と述べた。ハン・ソヒは「最民植先輩がギホ役をやるという話を聞いた瞬間から参加したい気持ちが非常に大きかった。人生で二度と訪れないかもしれない機会のような気がした」と振り返った。