伝説への敬意—カンヌとパク・チャヌク、歴史的人物をどう遇するか

バーブラ・ストライサンド（84）は「生ける伝説」と呼ぶに相応しい人物だ。典型的なハリウッド俳優ではなかった。容貌も役柄も他の俳優と異なり、主に自らの声を持つ気の強い女性役を演じた。『ファニー・ガール』（1968）と『追憶』（1973）がその代表作である。歌手としても高い人気を得ており、映画制作と監督も兼ね、60年以上にわたって活動してきた。アカデミー賞、グラミー賞、エミー賞、トニー賞をすべて受賞している。個人としては極めて稀な記録である。

第79回カンヌ国際映画祭は5月23日午後（現地時間）の閉幕式で、ストライサンドに名誉金棕櫚賞を授与した。フランスの著名女優イザベル・ユペールが約8分間かけて受賞者の業績を紹介した。ストライサンドの活躍を収めた映像が2分を超えて流れ、その後、ストライサンドが映像で4分を超える受賞感謝の言葉を述べた。名誉金棕櫚賞の授賞式に約15分を要し、この日の閉幕式で最も多くの時間を割いた。受賞者に対する敬意に満ちた時間であった。

5月17日には、パク・チャヌク監督がコマンドゥール勲章を受けた。フランス文化芸術功労勲章の中で最高等級の受勲である。授与者はカトリーヌ・ペガル仏文化相であった。ペガル文化相は受勲前に直筆の演説文を読み上げた。パク監督は演説文を事前に受け取り、随行通訳者に翻訳を依頼した。あまりに文学的な表現でパク監督の映画世界を振り返った文章であったため、適切な翻訳だけで5時間を要したという。パク監督の人生を知らなければ盛り込めない内容が演説文を埋めていた。

国内の文化芸術界には原老と呼ばれる多くの伝説が存在する。文化芸術発展に様々な面で貢献した人物たちが、大衆には十分に記憶されていない場合が多い。現在、拍手を受けていない人物たちが全く注目されないのは、非常に韓国的な現象である。各種授賞式で功労賞を受けても、行事のハイライトになることはほとんど稀である。儀礼的な扱いされることが多い。ストライサンドの受賞の姿とパク監督の受勲の場面は、伝説に対する敬意がいかにあるべきか、改めて気づかせてくれた。