リセンネ・ウォニの『イルベ（日間ベスト保管所）認定』は筋違い――方言使用が罪ではない理由

リセンネのメンバー・ウォニがYouTubeチャネル『안녕하세요원이입니다잘부탁드립니다』に投稿した37秒の短編動画が波紋を呼んでいる。動画は同グループの日本人メンバー・ミナミの日本の家を訪問した内容で、ウォニが「무섭노（怖い）」と経南方言で感情を表現した場面が含まれていた。

これに対しMBC経南のドキュメンタリー映画『어른 김장하』の監督であるキム・ヒョンジPDが1日、SNS上で「女性アイドルとPDが『ノ』を言い合っている」と指摘。方言が『イルベ』（インターネット掲示板）の表現と関連付けられ、ウォニへの『イルベ認定』が始まった。

キム・ヒョンジPDは続く投稿で「経尚語研究員たちが文法に合わないと何度も指摘してきたにもかかわらず、経尚道の青年たちが自然に非文の『ノ』を使用している。彼らが皆イルベ式の思考を持って意図的に使ったとは思わないが、だからこそ危機感を感じる」と主張。「嫌悪表現が遊びになり、一般人が使用する言語の原形を汚染している」と述べた。

しかし一般ユーザーの大多数は異なる見方を示している。経尚方言で『ノ』を使うことはイルベが設立される遥か前から存在する方言文化であり、経尚語使用者が『ノ』を付ける際に、これをイルベ式嫌悪表現に拡大解釈するのは無理があるという意見だ。

論争が激化する中、東亜大学のアン・テヒョン基礎教養大学教授の過去の発言も浮上した。アン教授は2019年のテレビ番組で「東南方言では『ノ』が疑問形として機能するほか、独り言や嘆き、独白など感嘆形としても使われる。感嘆の形態を表現する際に『ノ』が使われる」と説明していた。

ウォニが『怖い』という感情を表現する際に『ノ』を付けることは、イルベ式嫌悪表現ではなく自然な東南方言であることに、さらなる根拠を与えることになった。

調国革新党のチョ・グク前代表も5日、この論争に参入。영남方言とイルベ式表現の区別について、その区別法を表にしてSNSに掲載した。チョ前代表は「ノ・ムヒョン大統領をあざける次元でイルベが文末に『ノ』を付ける使用法を正当化し、釜山・영남でもそう使うと言う人がいる」と述べた。

「イルベは標準語の後に機械的に『ノ』を付けて使う。영남話の疑問文では『ナ』と『ノ』が区別されて使われる。『ナ』は是非を確認する際に使い、『ノ』は具体的な状況説明を要請する際に使う」と主張した。