「自分が恥ずかしい」―『21世紀大君夫人』歴史歪曲論争、変우石・アイユが沈黙を破った

MBCドラマ『21世紀大君夫人』に出演する変우石とアイユが、歴史歪曲論争に対し相次いで謝罪の意を示した。

イアン大君役を務めた変우石は18日、インスタグラムに自筆の手紙を投稿し、「作品に含まれた歴史的文脈と意味が何であり、それが視聴者にどのように受け入れられるかについての検討が不足していた」と述べ、「心からお詫び申し上げます」と明かした。

成熹主役を担当したアイユも同日、インスタグラムに投稿し「ドラマ内の歴史考証の問題について、より深く検討せず演技に臨んだ点について、言い訳の余地なく反省し謝罪します」と述べた。

『21世紀大君夫人』は15日放映の11話終盤のイアン大君の王即位式シーンが歴史を歪曲したとの批判を受けた。家臣たちが自主国の象徴である「万歳」の代わりに諸侯国が使う「千歳」を叫び、自主国の皇帝が使う十二面類冠ではなく中国の家臣が使う九流面類冠を被るシーンが問題となった。

制作陣が16日、ドラマのホームページ「視聴者の声」掲示板に告知文を掲載し「世界観の設定と歴史的考証の問題でご迷惑をおかけした点、心からお詫び申し上げます」と述べた後、主演俳優らも謝罪の意を示した。

変우石は「視聴者の言葉を通じて反省と思慮を深めることになった」とし「俳優として作品が持つメッセージと文脈をより責任感を持って確認し検討する姿勢が必要だという点を改めて深く認識するようになった」と述べた。

アイユは「わが国固有の歴史に基づいた想像力と大韓民国の伝統的な美しさを込める重要な作品であった分、俳優としてより慎重に台本を読み勉強すべきだったにもかかわらずそうしなかった自分が恥ずかしい」とし「事前に問題意識を適切に持たなかった。申し訳ございません」と述べた。