映画『インターン』最民式×韓素希「原作との差別性？世代を超えた温かさと共感を込めた」

言論試写会に続く記者懇談会には、金道栄監督と最民式、韓素希、金準한、柳恵英が登壇した。

基号役を演じた最民式は、当初の重圧について語った。「最初は大きな負担を抱えてスタートした。しかし、その重圧を活かすためには、良い歌や文学、小説、既発表の優れた演劇や映画の再解釈作業が必要だと考えた。私はYouTubeで音楽を聴く習慣があり、ライブ公演も多く見る。故金民機先輩の『봉우리』という曲があり、韓英愛先輩がそれを再び歌われたとき、大変感動した」

ハリウッド版との比較について、最民式は慎重な姿勢を示した。「ロバート・デ・ニーロさんと私を比較したいわけではなく、むしろ彼をこの口で言及することは失礼なことだ。その作品も素晴らしかった。しかし、私たちは私たちのものを作った。最民式、韓素希がやり、金準한、柳恵英がやった。何か違うものになるという確信があった。ナンシー・マイヤーズではなく金道栄監督がやった」

韓素希について最民式は高く評価した。「韓素希には韓素希ならではの長所がある。今回一緒に作業して完成した作品を大きなスクリーンで見ると、韓素希という俳優は本当に別のジュールスだ。彼女の選우役は本当に素晴らしかった」

選우役を演じた韓素希は、原作への重圧について語った。「原作は非常に優れた作品だったため、大きな負担を抱えてスタートした。しかし撮影が始まると、その負担は消えた。同じキャラクターとストーリーですが、私たちのものとして消化する自信があった。若き代表とシニアインターンの調和と融合により注意を払った」

また、最民式とのコンビについて、「民式先輩のスタイルと哲学があったからこそ、原作の俳優と民式先輩を比較することはできない。民式先輩の最大の感動は、ラスト付近で会社中央に立って会社全体を見渡すシーンだ。そのシーンは原作には見られない画面ではないかと思う」と述べた。

金道栄監督は、原作との差別性について説明した。「私たちの作品はリメイク作であるため、原作から良いものを取り入れ、変えたい部分を変えた。選우が成長する叙事だと考えた。夫婦関係や周囲との関係で、成功したCEOであっても自責や不足感、不安があるではないか。そういったものを乗り越えていく叙事にしたかった」